1
00:00:00,000 --> 00:00:03,179
عقاب سرخ - قسمت 107

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,559
دستور دادم او را ببرند
در راه که به دیدن من آمد.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,360
او نمی داند کجاست.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,919
من، هرنان اول،
پادشاه تمام اسپانیا،

5
00:00:12,559 --> 00:00:15,559
من تو را به مرگ محکوم می کنم. (جیغ می کشد)

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,279
داره با خودش حرف میزنه
عقلش را از دست داده است.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,239
همه نقشه ها
آنها یک کتیبه دارند

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,839
در منطقه اقیانوس:

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,599
"اینجا پری های دریایی هستند."

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
میرم از نزدیک ببینمش

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,879
آنها آنائیس را دستگیر کرده اند
برای مرگ دوک تلز.

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,360
کلانتر: آنائیس مدینه،
دادگاه فعلی

13
00:00:34,639 --> 00:00:36,639
او را مجرم اعلام می کند.

14
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
من دارم میمیرم!

15
00:00:39,279 --> 00:00:43,080
چقدر پول برای اون بچه
آیا نام خانوادگی سانتیلانا را ندارید؟

16
00:00:43,279 --> 00:00:45,239
صد دوکات؟ دویست؟

17
00:00:45,639 --> 00:00:47,480
آبروی دخترم خریدنی نیست.

18
00:00:47,760 --> 00:00:49,239
پری دریایی: ادواردو، این تو هستی!

19
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
افرادی که با آنها بودید چه کسانی بودند؟
تو بودی اگر خانواده نداشتی

20
00:00:52,959 --> 00:00:55,519
متاسفم که مرا شناختی،
زیبا

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
نه!

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
او را کشته اند.

23
00:00:59,199 --> 00:01:02,120
یک دکمه در آب پیدا کردم،
باید مال قاتل باشه

24
00:01:02,639 --> 00:01:04,040
فقط می تواند مال او باشد.

25
00:01:05,559 --> 00:01:08,120
بارتولو از کجا آوردی
پول برای این همه؟

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,120
این پول مارشیونر است، پدر.

27
00:01:10,279 --> 00:01:13,000
خرج کردن اون پول یعنی
که باید از اینجا برویم

28
00:01:13,160 --> 00:01:16,480
آینده ما را خراب کردی
آینده خانواده ما

29
00:01:16,959 --> 00:01:19,720
من تو را به این آشفتگی کشانده ام
و حلش کردم

30
00:01:19,879 --> 00:01:22,599
این پول است. خیلی ممنون
برای قرض دادن پول به من

31
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
اگر آن را به من پس ندهی،

32
00:01:25,239 --> 00:01:27,360
شما از قبل می دانید چه اتفاقی قرار است بیفتد

33
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
قبل از رفتن،

34
00:01:29,239 --> 00:01:31,680
من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی در انتظار شماست
بقیه عمرت

35
00:01:31,839 --> 00:01:32,599
(او فریاد می زند)

36
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
حالت خوبه؟ چه کسی مرا زد؟

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,160
یک پسر بسیار عجیب، با چشم
مانند جامپرها، بسیار آبی.

38
00:01:41,319 --> 00:01:42,800
گفت مشاور شاه است.

39
00:01:42,959 --> 00:01:43,599
ملاسنگره.

40
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
و گفت که کنسل کرده اند
جمله من من آزادم!

41
00:01:46,559 --> 00:01:48,239
من دوباره اینجا هستم، نمی توانم آن را باور کنم.

42
00:01:48,400 --> 00:01:49,040
از شنیدن آن خوشحالم.

43
00:01:56,800 --> 00:01:57,599
گوگرد است.

44
00:01:57,760 --> 00:02:00,879
اگر برادرت اختراع خود را کرده است
آتش تف، من به این نیاز داشتم

45
00:02:03,519 --> 00:02:04,319
آه!

46
00:02:04,480 --> 00:02:07,360
آیا می دانید پسر جوانی آمده است؟
به معدن خود را به دنبال گوگرد؟

47
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
او با چند مرد آمد.

48
00:02:09,319 --> 00:02:10,360
تحویل کجا بود؟

49
00:02:10,519 --> 00:02:12,040
روی پل جلاد.

50
00:02:12,199 --> 00:02:13,839
ترینیداد: اوست، برادر من است!

51
00:02:14,639 --> 00:02:16,080
(موسیقی حماسی)

52
00:02:16,239 --> 00:02:17,879
به این مرد
تو زندگیم ندیدمش

53
00:02:18,239 --> 00:02:22,160
اگر امضا کنید، اجازه شما را خواهیم داشت
به منظور حبس کردن بیمار

54
00:02:24,160 --> 00:02:25,319
این چیه؟

55
00:02:27,519 --> 00:02:30,959
تو پسر پادشاه هستی
و چه برنامه ای دارید؟

56
00:02:31,480 --> 00:02:33,000
حق تاج و تختم را مطالبه کن

57
00:02:33,519 --> 00:02:35,199
شما همه چیز را در نظر گرفته اید.

58
00:02:35,599 --> 00:02:37,319
من هم براتون برنامه دارم

59
00:02:37,720 --> 00:02:41,360
یک حلقه نامزدی تو من هستی
از من می خواهی با تو ازدواج کنم؟

60
00:02:41,519 --> 00:02:42,599
اگر قبولش کنی،

61
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
شما تابع و بدون اراده خواهید بود
تا پایان روزهای شما

62
00:02:46,160 --> 00:02:49,680
در عوض، شما ملکه خواهید شد.

63
00:02:49,839 --> 00:02:50,519
بله،

64
00:02:51,760 --> 00:02:53,160
من با تو ازدواج خواهم کرد.

65
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
(موسیقی عربسک)

66
00:03:11,919 --> 00:03:15,239
حمام ترکی یک یافته است
از عثمانی ها

67
00:03:16,360 --> 00:03:18,599
آن کفار متوجه شدند
از اهمیت

68
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
از پاکسازی بدن
برای روح

69
00:03:21,879 --> 00:03:23,199
خب؟

70
00:03:24,559 --> 00:03:26,959
گمان می کنم خبرهای خوبی خواهید آورد.

71
00:03:27,760 --> 00:03:29,879
در فرانسه همه چیز از بین رفته است
همانطور که انتظار می رود.

72
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
او در حال حاضر در راه است.

73
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
میدونی چی میاد؟
- آره

74
00:03:38,559 --> 00:03:39,599
خوب

75
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
عالیجناب...

76
00:03:43,919 --> 00:03:45,040
چی میخوای؟

77
00:03:46,080 --> 00:03:49,400
او هنوز به من توضیح نداده است
با این همه قصد دارید به چه چیزی برسید؟

78
00:03:50,919 --> 00:03:53,480
و چه چیزی باعث می شود شما حدس بزنید
باید توضیح بدهم

79
00:03:53,639 --> 00:03:55,440
به حشره ای مثل شما؟

80
00:03:56,279 --> 00:03:57,919
خودم

81
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
خیر

82
00:04:01,639 --> 00:04:04,400
مگر اینکه قبول کنی
حقوقم را زیاد کن

83
00:04:11,279 --> 00:04:14,160
فکر میکنی کی هستی؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

84
00:04:14,319 --> 00:04:15,839
همین الان از اینجا برو

85
00:04:16,800 --> 00:04:20,239
اگه نمیخوای برام توضیح بدی
شاید بتوانم...

86
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
برای شاه روشن کن
وقتی چیزی را که می دانم به شما می گویم

87
00:04:30,440 --> 00:04:32,319
من فقط می خواهم یک معامله را پیشنهاد کنم

88
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
که به نفع هر دوی ماست

89
00:04:34,519 --> 00:04:38,519
(آب می جوشد)

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,599
آه!

91
00:05:18,559 --> 00:05:22,559
(لحن)

92
00:06:16,599 --> 00:06:18,559
هر کی هستی،

93
00:06:22,160 --> 00:06:25,239
من شما را پیدا خواهم کرد.

94
00:07:02,000 --> 00:07:03,959
(آنها فرانسوی صحبت می کنند)

95
00:07:25,760 --> 00:07:28,599
جشن در دربار فرانسه
آنها بسیار سخت تر هستند،

96
00:07:28,760 --> 00:07:30,239
من می توانم به شما اطمینان دهم.

97
00:07:30,599 --> 00:07:32,839
"خب سور!" (می خندد)

98
00:07:34,839 --> 00:07:37,120
فوندو شکلات و توت فرنگی!

99
00:07:37,279 --> 00:07:40,800
فکر کردم یادم اومد
که مورد پسند شما بود

100
00:07:46,000 --> 00:07:47,239
(خوشحال) امم.

101
00:07:49,800 --> 00:07:52,519
کی ... با نامزدم ملاقات خواهم کرد؟

102
00:07:52,879 --> 00:07:55,440
آه... (دوبیتی) آه...

103
00:07:55,599 --> 00:07:56,919
بله،

104
00:07:57,959 --> 00:07:59,639
او به تازگی به قصر رسیده است.

105
00:08:00,480 --> 00:08:03,680
من نمی خواهم آن را دریافت کنم
تازه بیدار شده

106
00:08:05,319 --> 00:08:08,040
عشوه های زنانه را می فهمم،

107
00:08:08,199 --> 00:08:10,239
اما من باید به شما بگویم

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
که زن جوانی مثل تو...

109
00:08:13,199 --> 00:08:16,000
از هر نظر بسیار زیباست

110
00:08:19,599 --> 00:08:22,199
باید تغییر کند
آداب و رسوم قدیمی آنها

111
00:08:22,360 --> 00:08:25,959
از این به بعد، شما یکی خواهید بود
به تماس های من پاسخ دهید؛ و نه برعکس

112
00:08:27,199 --> 00:08:29,199
اوه،
دقیقا من برای شما فرستادم

113
00:08:29,360 --> 00:08:32,959
در رعایت
از شغل من

114
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
"سوفی، s'il vous plaît."

115
00:08:47,319 --> 00:08:50,080
همسر آینده ات را به تو تقدیم می کنم.

116
00:08:51,839 --> 00:08:53,959
درباره شما خیلی به من گفته اند.

117
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
نمی توانم همین را بگویم.

118
00:09:01,720 --> 00:09:05,160
سوفی، شاید بخواهی حمام کنی.

119
00:09:05,519 --> 00:09:07,760
خدمات من به شما کمک خواهد کرد، بله.

120
00:09:11,959 --> 00:09:14,000
میخوای برام توضیح بدی
همه اینها به چه معناست؟

121
00:09:15,879 --> 00:09:17,559
من قبلاً به شما گفته ام، کمیسر.

122
00:09:18,599 --> 00:09:22,120
او همسر آینده شماست،
ملکه آینده اسپانیا

123
00:09:22,279 --> 00:09:24,559
این یک تصمیم است
که فقط به من مربوط می شود

124
00:09:25,879 --> 00:09:27,919
و من قبلا انتخاب کرده ام.

125
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
من قصد دارم ازدواج کنم
مارچیونس سانتیلانا

126
00:09:32,639 --> 00:09:35,639
این یک تصمیم فاجعه آمیز است،
کمیسر

127
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
مال من است، جناب شما

128
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
خانواده سوفی

129
00:09:40,919 --> 00:09:43,559
نیمی فرانسوی و نیمی اسپانیایی است،

130
00:09:43,720 --> 00:09:44,839
و در هر دو پادشاهی

131
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
احترام دارد
از خانه های بزرگ

132
00:09:48,319 --> 00:09:51,519
از نظر استراتژیک،
او ملکه کامل است.

133
00:09:52,080 --> 00:09:54,559
علاوه بر این، او یک زن جوان زیبا است،

134
00:09:54,720 --> 00:09:56,599
پر از نشاط

135
00:09:56,760 --> 00:10:00,559
او به شما وارثانی سالم خواهد داد
و قوی، هیچ کس بهتر از او نیست.

136
00:10:03,199 --> 00:10:06,400
این تصمیم تنها مال من است.

137
00:10:10,400 --> 00:10:11,040
کمیسر...

138
00:10:14,040 --> 00:10:16,839
شاید شما دوست دارید بدانید
که سوفی است...

139
00:10:18,839 --> 00:10:21,760
دست نخورده است. نه مثل...

140
00:10:21,919 --> 00:10:24,519
من دلایلی دارم که
خیلی بیشتر مرا راضی می کنند...

141
00:10:25,559 --> 00:10:27,360
از یک زن جوان "جدید".

142
00:10:33,160 --> 00:10:00,040
(آب را می جوشاند)

143
00:10:00,040 --> 00:15:47,360
او به شما وارثانی سالم خواهد داد
و قوی، هیچ کس بهتر از او نیست.

144
00:15:47,360 --> 00:15:50,879
(موسیقی حماسی)

145
00:16:37,120 --> 00:16:39,599
(با زمزمه) همه چیز مال من خواهد بود.

146
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
مال من

147
00:17:08,919 --> 00:17:11,680
من را شگفت زده می کند.

148
00:17:11,839 --> 00:17:15,000
لبخند زدن آخرین چیز است
کاری که فکر میکردم انجام بدم

149
00:17:15,160 --> 00:17:16,839
با توجه به شرایط شما

150
00:17:19,239 --> 00:17:21,120
داشتم فکر میکردم

151
00:17:21,279 --> 00:17:24,199
با دنیا چه کنم
وقتی آن را در پایم دارم

152
00:17:24,360 --> 00:17:26,319
آیا این چیزی برای خوشحالی نیست؟

153
00:17:26,879 --> 00:17:28,319
اگر با کسی که نمیخوای ازدواج کنی

154
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
دلیل کافی به نظر می رسد
بودن،

155
00:17:31,120 --> 00:17:33,720
من کسی نخواهم بود که چیز دیگری بگویم.

156
00:17:35,839 --> 00:17:37,639
اینطوری دوست دارم.

157
00:17:37,800 --> 00:17:41,279
این چیزی است که بیشتر از همه در مردم قدردانی می کنم،
نذار باهات مخالفت کنم

158
00:17:42,319 --> 00:17:44,040
امروز کدام را می خواهید؟

159
00:17:50,599 --> 00:17:53,879
من فکر کرده ام
چه ملکه ای خواهم شد؟

160
00:17:54,199 --> 00:17:56,480
و من زندگی ها را خوانده ام
ملکه های گذشته

161
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
و برای چه،
اگر اجازه بدهید سوال کنم؟

162
00:17:59,959 --> 00:18:03,919
برای اینکه خودم را تکرار نکنم من می خواهم منحصر به فرد باشم.
اگرچه به نظر می رسد که همه چیز گرفته شده است.

163
00:18:04,800 --> 00:18:08,639
یک خسته کننده از "La Católica" وجود دارد.
دخترش «لا لوکا»؛

164
00:18:09,279 --> 00:18:11,559
برنگئلا، "بزرگ"؛

165
00:18:11,720 --> 00:18:13,639
سرخابی، "La Temeraria"...

166
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
من باور دارم که تو
مردم او را به یاد خواهند آورد

167
00:18:15,959 --> 00:18:17,760
بخاطر اینکه یکی از ملکه ها بودن

168
00:18:17,919 --> 00:18:20,160
ناخوشایندترین تاریخ

169
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
تو چه می دانی!

170
00:18:30,160 --> 00:18:31,360
چه اتفاقی می افتد؟

171
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
اون چیه؟

172
00:18:34,720 --> 00:18:37,440
کمیسر می خواهد
فورا امضا کن

173
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
شما می خواهید آن را به صورت کتبی داشته باشید

174
00:18:40,519 --> 00:18:42,800
تمام آن شرایط
که او در مورد آن به من گفت.

175
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
این یک قرارداد ازدواج است.

176
00:18:49,319 --> 00:18:51,879
اگر آن را امضا نکنم، عروسی نخواهد بود.

177
00:18:52,919 --> 00:18:56,120
به من نگو چه می خواهی
شرایطی را روی لینک خود قرار دهید؟

178
00:18:59,319 --> 00:19:00,720
فقط یکی

179
00:19:03,160 --> 00:19:06,519
من را از دیدن دوباره منع می کند
گونزالو دیگر هرگز.

180
00:19:08,360 --> 00:19:10,199
اگر روزی نزدیک شوم،

181
00:19:11,239 --> 00:19:13,160
حتی اگر فقط برای سلام کردن به او باشد،

182
00:19:14,639 --> 00:19:17,720
اگر حداقل تماس داشته باشم
با او، پایان من خواهد بود.

183
00:19:26,440 --> 00:19:28,279
(هر دو می خندند)

184
00:19:43,519 --> 00:19:45,080
بلافاصله. من آنجا هستم، من آنجا هستم!

185
00:19:49,599 --> 00:19:52,639
متاسفم، من فکر می کنم شما دارید
کفش روی پای اشتباه

186
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
خب... بیا.

187
00:19:55,800 --> 00:19:58,599
من یک میز کوچک اینجا گذاشته ام،
چون جا هم زیاد نیست

188
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
خوب، اتاق خواب ها وجود دارد، اما ...

189
00:20:01,199 --> 00:20:02,839
نه، اینجا... حال ما خوب است.

190
00:20:07,000 --> 00:20:10,680
یک زغال قرمز به طوری که، وقتی
کارها را بد انجام دهید، خوب به نظر برسید

191
00:20:13,440 --> 00:20:16,639
من از آن استفاده نمی کنم،
روش من قرمز را در نظر نمی گیرد.

192
00:20:17,639 --> 00:20:19,040
خب...

193
00:20:25,199 --> 00:20:26,440
این یک عنکبوت است.

194
00:20:26,919 --> 00:20:30,360
در واقع، "الف" برای عنکبوت.

195
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
اما این برای بچه های کوچک است.

196
00:20:33,639 --> 00:20:37,000
بله. همه شاگردانم
آنها یاد گرفته اند که اینگونه بخوانند.

197
00:20:37,319 --> 00:20:39,760
اما... من پنج ساله نیستم.

198
00:20:39,919 --> 00:20:42,279
تا جایی که به من مربوط می شود، بله،
شما پنج ساله هستید

199
00:20:43,360 --> 00:20:44,480
بذار توضیح بدم

200
00:20:44,639 --> 00:20:47,800
کودکان سریعتر از
بزرگسالان به یک دلیل ساده:

201
00:20:47,959 --> 00:20:51,120
شرم ندارند.
و شما شرمنده هستید.

202
00:20:53,000 --> 00:20:55,599
خب برای نداشتنش...

203
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
در سن من و بدون دانستن خواندن...

204
00:20:57,519 --> 00:20:59,480
اما چرا نداشتی
فرصت

205
00:20:59,639 --> 00:21:01,680
مهم اینه که الان
شما می خواهید آن را تغییر دهید

206
00:21:02,959 --> 00:21:06,279
خوب، صبر کنید و ببینید آیا آن را دریافت می کنم،
من میتونم خیلی احمق باشم

207
00:21:06,760 --> 00:21:09,599
هیچ دانش آموز بدی وجود ندارد،
اما معلمان بد

208
00:21:11,000 --> 00:21:14,919
پاک کردن خوب، عنکبوت را بیاور اینجا.

209
00:21:17,279 --> 00:21:18,879
"TO".

210
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
خوب، من قبلاً این یکی را می دانم. دیگه چی؟

211
00:21:21,400 --> 00:21:25,360
نه، نه، اینقدر تند نرو.
حالا شما باید آن را بنویسید.

212
00:21:39,639 --> 00:21:41,040
(سرب را از مداد بیرون می پرد)

213
00:21:42,400 --> 00:21:43,839
من قدرت زیادی در دست دارم.

214
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
نگران نباشید. بذار کمکت کنم

215
00:21:48,080 --> 00:21:49,599
ببینید؟

216
00:21:49,800 --> 00:21:52,680
نگاه کن اول خیلی نرم

217
00:21:52,839 --> 00:21:56,199
از بالا... به پایین

218
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
بالا...

219
00:21:58,879 --> 00:22:02,480
فلور:
مادری که تو را به دنیا آورد! خدایا!

220
00:22:02,639 --> 00:22:04,879
زن محکوم بسیار گریزان است.

221
00:22:05,040 --> 00:22:07,199
فلور، این یک درخواست نیست
از هر مشتری؟

222
00:22:07,360 --> 00:22:09,839
ما بیش از این صحبت کرده ایم
اینجا چیزی در مورد حیوانات نیست

223
00:22:10,120 --> 00:22:12,599
نه نه،
هیچ مشتری آن را درخواست نکرده است.

224
00:22:12,760 --> 00:22:16,239
از آنجایی که با
مرغ، هیچ اشکال دیگری وارد نشده است.

225
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
نمی دانی
چه هزینه ای برای باز کردن قلاب دارد

226
00:22:18,680 --> 00:22:20,440
به مردی از مرغ

227
00:22:20,599 --> 00:22:21,440
من آن را تصور می کنم.

228
00:22:21,599 --> 00:22:24,239
ما چهار نفر آنجا بودیم
برای حذف آن و وجود نداشت ...

229
00:22:24,400 --> 00:22:25,919
فلور، او علاقه ای ندارد.

230
00:22:26,599 --> 00:22:27,559
اوه

231
00:22:27,720 --> 00:22:30,720
این یک هدیه است
از کمیساریای شهر

232
00:22:31,080 --> 00:22:33,040
دستور داده است که غذا بدهند

233
00:22:33,199 --> 00:22:37,080
برای ارتباطش با رزمندگان
از سانتیلانا فردا ازدواج می کنند.

234
00:22:37,239 --> 00:22:39,239
فلور،
باید کلاس را ادامه دهیم.

235
00:22:39,559 --> 00:22:42,760
خب من این یکی رو میگیرم
به دیگ که بی تاب است.

236
00:22:42,919 --> 00:22:46,279
بیا!
- ادامه بدیم؟

237
00:22:47,800 --> 00:22:50,080
(بی قاطع) بله... اگر مرا ببخشی،

238
00:22:50,559 --> 00:22:52,760
من باید فورا بروم.

239
00:22:52,919 --> 00:22:55,559
من یک روز دیگر برمی گردم و ادامه می دهیم،
آیا شما فکر می کنید؟

240
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
بله، بله، البته.

241
00:23:05,319 --> 00:23:08,400
نمی‌دانم قرار است این کار را انجام دهیم یا نه.
در عروسی، ماری نه... نمی دانم.

242
00:23:12,160 --> 00:23:15,760
خوب، chuminada در گردن است
این باعث می شود احساس کنید لباس پوشیده اید.

243
00:23:15,919 --> 00:23:19,080
ای حیوان می خواهی چیزی بپوشی؟
این یک چیز است که در خانه احساس راحتی کنید.

244
00:23:19,239 --> 00:23:20,959
و دیگری آموزش دادن است
شرمساری ها

245
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
من هم فکر کرده بودم
به عنوان یک شکارچی برو،

246
00:23:22,959 --> 00:23:25,680
با یک جفت کبک خوب
روی کمربندم، هارکبوس و کوله پشتی ام

247
00:23:25,839 --> 00:23:27,720
برای باروت
- چی میگی!

248
00:23:27,879 --> 00:23:30,800
این رقص نیست
لباس، این یک عروسی است!

249
00:23:30,959 --> 00:23:33,400
ناراحت نباش من میرم
تا در نهایت با سوزن سوزن کنی

250
00:23:33,559 --> 00:23:37,400
ماری در خطر هستیم.
این فقط در مورد تطبیق نیست،

251
00:23:37,559 --> 00:23:40,040
ما باید این افراد را بسازیم
به ما افتخار کن

252
00:23:40,199 --> 00:23:41,199
من قصد ندارم بروم.

253
00:23:41,360 --> 00:23:44,040
ولی چطوری نمیری؟
اگر شما عروس آینده هستید.

254
00:23:44,199 --> 00:23:46,800
اما نمی بینی که من مثل گاو هستم؟
و حتی سوتین من را نمی بندد؟

255
00:23:46,959 --> 00:23:50,000
چه می خواهی که به من بخندند؟
- هیچ کس، هیچ کس قرار نیست به شما بخندد.

256
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
کاری که باید انجام دهید
در حال پوشیدن لباس بزرگتر است.

257
00:23:53,120 --> 00:23:55,519
آن مدل است
چیزی که من دوست دارم این یکی است.

258
00:23:55,680 --> 00:23:57,639
به این ترتیب ما هرگز "مونتاژ" نخواهیم کرد!

259
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
ما گم شده ایم...

260
00:24:00,959 --> 00:24:02,760
ما فاقد شکوه هستیم! ما فاقد شکوه هستیم!

261
00:24:02,919 --> 00:24:04,639
و از ما می خواهید چه کار کنیم؟

262
00:24:04,800 --> 00:24:06,480
در تنها عروسی ها
از شیک پوشی که ما بوده ایم

263
00:24:06,639 --> 00:24:08,919
ماهی سرو کرده است
- ما در حال بداهه نوازی هستیم،

264
00:24:09,080 --> 00:24:11,000
کشیدن یک دانش
که نداریم،

265
00:24:11,160 --> 00:24:13,400
و اینگونه به نظر می رسد که ما همان چیزی هستیم که هستیم:
ماهی فروشان

266
00:24:13,559 --> 00:24:15,199
خوب، ما باید به سراغ منابع برویم.

267
00:24:15,360 --> 00:24:17,879
و چه چیزی را از دست داده ایم؟
الان در باغ ها، نه؟

268
00:24:18,040 --> 00:24:19,839
این بچه احمق است!
- نه آن منابع!

269
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
این قصر پر است
از پرتره های اشراف.

270
00:24:22,000 --> 00:24:25,040
فقط نحوه لباس پوشیدن آنها را کپی کنید
و بس

271
00:24:25,199 --> 00:24:26,720
اگر چنین است ...

272
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
اگر مجبور بودی
فارغ التحصیل شو پسرم!

273
00:24:31,720 --> 00:24:32,839
(ماری نودز)

274
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
بریم توی راهروها
برای الهام گرفتن!

275
00:24:35,959 --> 00:24:39,839
من الان به تو می رسم، نمی خواهم
دختران سرویس را بترسانند

276
00:24:46,959 --> 00:24:50,000
من هنوز پول ندارم به من بده
یه کم دیگه لطفا

277
00:24:50,160 --> 00:24:53,400
برای بدست آوردن چیکار میکنی
پول من؟ تو هیچ کاری نمیکنی!

278
00:24:53,559 --> 00:24:56,279
(غرق شدن)
لطفا... خواهش میکنم...

279
00:24:59,760 --> 00:25:01,879
من می خواهم کار را برای شما آسان کنم.

280
00:25:02,040 --> 00:25:04,800
من امشب میام
وقتی همه خوابند،

281
00:25:04,959 --> 00:25:07,040
و تو مرا باز می کنی
دروازه قصر

282
00:25:08,319 --> 00:25:10,040
اما... چی؟ و قرار است چه کار کند؟

283
00:25:10,279 --> 00:25:13,919
این کار من است.
اما اگر مرا باز نکنی،

284
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
من باید بروم
مانع پدرت شد

285
00:25:17,319 --> 00:25:20,040
میخام استخوانشو بشکنم
یکی یکی

286
00:25:29,000 --> 00:25:31,720
سولداد: ما همین الان برداشتیم
لباس عروسش

287
00:25:32,839 --> 00:25:33,800
و؟

288
00:25:34,720 --> 00:25:36,919
که هنوز
شما قرارداد را امضا نکرده اید.

289
00:25:37,959 --> 00:25:40,400
و اگر این کار را نکند، عروسی نخواهد بود.

290
00:25:40,879 --> 00:25:42,599
آنچه را که قبلاً می دانم به من نگو.

291
00:25:43,639 --> 00:25:44,919
امضا نکنید.

292
00:25:45,199 --> 00:25:47,239
تنها چیزی که می خواهد این است که به او صدمه بزند.

293
00:25:47,400 --> 00:25:49,559
و او می داند چگونه.

294
00:25:53,400 --> 00:25:56,279
شاید به من استراحت بدهد
در طول زمان

295
00:25:58,919 --> 00:26:00,639
این نمی شود.

296
00:26:00,800 --> 00:26:03,279
مجازات خسته کننده نیست، زیان آور است.

297
00:26:04,040 --> 00:26:07,160
جلوتر خواهد رفت.
و وقتی به دیدن استاد می روم،

298
00:26:07,319 --> 00:26:09,519
چون من و تو
می دانیم که آن روز خواهد آمد،

299
00:26:09,680 --> 00:26:12,080
کمیسر، که پادشاه خواهد بود،

300
00:26:12,239 --> 00:26:14,080
او به شما حمله خواهد کرد.

301
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
و انکار او برای او کافی نخواهد بود
و او را به تبعید محکوم کنند.

302
00:26:18,519 --> 00:26:21,839
ساکت باش!

303
00:26:34,879 --> 00:26:36,879
کالسکه را متوقف کنید!

304
00:26:55,040 --> 00:26:57,239
سولداد: کجا می روی؟

305
00:26:57,400 --> 00:27:00,279
برو به قصر، من برمی گردم.

306
00:27:44,319 --> 00:27:45,720
اینجاست.

307
00:27:50,839 --> 00:27:52,400
"گونزالو."

308
00:27:54,319 --> 00:27:55,839
"لوکرتیا."

309
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
(موسیقی عاشقانه)

310
00:28:29,400 --> 00:28:33,160
من متوجه شدم که شما قصد دارید
با کمیسر ازدواج کن

311
00:28:37,040 --> 00:28:39,000
آیا این سایت را به خاطر دارید؟

312
00:28:41,080 --> 00:28:42,879
اینجا با هم آشنا شدیم

313
00:28:43,919 --> 00:28:45,680
از درختی بالا رفته بودی...

314
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
و نمیتونستی پایین بیای

315
00:28:48,959 --> 00:28:50,919
و تو به من کمک کردی

316
00:28:52,279 --> 00:28:56,239
در واقع، لوکرشیا، تو خراب شدی.
همین الان تو را در آغوشم گرفتم

317
00:28:56,400 --> 00:29:00,000
بله، اما پس از آن
که گراز وحشی را کشتی،

318
00:29:00,279 --> 00:29:03,720
که مجبورم کرد از درخت بالا بروم.

319
00:29:04,639 --> 00:29:06,120
وقتی رفتی،

320
00:29:09,599 --> 00:29:11,400
این درخت را علامت زدم...

321
00:29:12,519 --> 00:29:14,480
تا هرگز فراموشش نکنم

322
00:29:18,199 --> 00:29:19,959
خیلی وقت پیش بود.

323
00:29:22,040 --> 00:29:24,440
با این حال،
برای من همه چیز ثابت می ماند.

324
00:29:27,400 --> 00:29:31,239
نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی

325
00:29:33,080 --> 00:29:35,400
میدونی که اینطور نیست
اولین گزینه من

326
00:29:36,919 --> 00:29:39,959
او موجودی حقیر است که فقط
باعث رنج در اطراف او می شود

327
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
و شما یک استثنا نیستید.

328
00:29:43,480 --> 00:29:46,199
پس اومدی
چرا به من اهمیت میدی؟

329
00:29:47,599 --> 00:29:51,519
من نگران هر کسی خواهم بود
من دوست دارم با یک آدم بدبخت ازدواج کنم.

330
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
هر کدام؟

331
00:29:54,360 --> 00:29:58,319
آیا من برای تو همین هستم؟ منو اونجا میذاری؟

332
00:29:59,440 --> 00:30:02,639
من تقریباً ترجیح می دهم از من متنفر باشید.

333
00:30:04,599 --> 00:30:07,360
من نفرت را حفظ می کنم
برای چیزهای مهمتر

334
00:30:10,480 --> 00:30:12,279
زندگیتو خراب نکن لوکرشیا

335
00:30:13,559 --> 00:30:14,959
باهاش ​​ازدواج نکن

336
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
کمیسر، من...

337
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
قبل از هر چیز می خواهم به شما بگویم ...

338
00:31:13,879 --> 00:31:16,680
که یک سرور به دست آورده است
برای هر چیزی که شما می خواهید

339
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
آدم متوجه نمی شود
از آنچه که یک دست مهم است

340
00:31:20,279 --> 00:31:23,080
تا زمانی که آماده شوند
تا او را با تبر فلج کند.

341
00:31:23,239 --> 00:31:24,959
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

342
00:31:25,120 --> 00:31:27,319
در خیابان، امروز صبح،

343
00:31:28,279 --> 00:31:31,360
نگهبانی قصد داشت مرا قطع کند.
اگر دخالت نکنی...

344
00:31:34,120 --> 00:31:35,800
یادم نمیاد کاری برات انجام بدم

345
00:31:35,959 --> 00:31:39,360
آره
که عذاب ها را بخشیده ای

346
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
برای جشن گرفتن پیوندشان

347
00:31:42,839 --> 00:31:45,040
اوه منظورت همینه

348
00:31:45,199 --> 00:31:47,319
خیلی ممنون،
واقعا بهت میگم

349
00:31:51,800 --> 00:31:55,400
و کشتن بیا
از عروسی با کمی ورزش؟

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
آنها خیلی بد هستند
اعصاب روز قبل

351
00:31:59,199 --> 00:32:02,440
قبل از عروسی از شخم زدن خسته شدم
و من مثل ابریشم ماندم

352
00:32:02,680 --> 00:32:06,239
اوه، البته، اواخر شب
عروسی "من انجام دادم" فقط.

353
00:32:06,400 --> 00:32:07,599
این چیه؟

354
00:32:07,760 --> 00:32:10,480
فقط برای شما آورده اند.
نمیدونم چیه ولی سنگینه

355
00:32:10,639 --> 00:32:12,199
مثل ماهی تن باربات

356
00:32:12,360 --> 00:32:13,559
آن را روی میز بگذارید.

357
00:32:29,639 --> 00:32:30,800
این کامل است.

358
00:32:30,959 --> 00:32:33,160
من همچین چیزی ندیدم
در تمام زندگی من

359
00:32:36,760 --> 00:32:39,760
او آن را برای من ساخته است
بهترین جاعل در اسپانیا

360
00:32:41,239 --> 00:32:43,599
به نظر شمشیری از خود پادشاه است.

361
00:32:48,559 --> 00:32:50,919
دقیق

362
00:32:59,879 --> 00:33:00,680
خب،

363
00:33:00,839 --> 00:33:04,199
من تو را ترک می کنم، چه خواهی داشت؟
چیزهای زیادی برای نهایی کردن

364
00:33:04,440 --> 00:33:06,800
مخلص ترین من
به هر دوی شما تبریک می گویم

365
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
برای شما ازدواج بسیار شادی آرزو می کنم.

366
00:33:10,919 --> 00:33:12,959
شما فقط باید ببینید که آنها چگونه به یکدیگر نگاه می کنند.

367
00:33:19,559 --> 00:33:22,040
قرارداد را روی میز بگذارید.

368
00:33:25,480 --> 00:33:27,120
من آن را امضا نکرده ام

369
00:33:33,239 --> 00:33:34,680
لطفا...

370
00:33:35,760 --> 00:33:37,279
هرنان،

371
00:33:38,919 --> 00:33:41,000
شما نمی توانید چنین چیزی را از من بخواهید.

372
00:33:42,440 --> 00:33:44,760
قسم می خورم که نگه نخواهم داشت
هیچ رابطه ای با او ندارد

373
00:33:45,839 --> 00:33:48,000
من از شما چیز زیادی نمی خواهم.

374
00:33:49,040 --> 00:33:52,760
فقط بذار سلام کنم
اگر با او تلاقی کنم.

375
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
اگر امضا نکنید، عروسی نخواهد بود.

376
00:33:57,319 --> 00:34:00,919
و اگر عروسی نباشد، هرگز ملکه نخواهی شد.

377
00:34:02,319 --> 00:34:03,879
به شما بستگی دارد.

378
00:34:25,839 --> 00:34:27,599
(محرمانه)
و همچنین یک دکمه را از دست می دهد.

379
00:34:29,680 --> 00:34:32,480
آیا می توانید بدانید
چرا به لباسم دست میزنی؟

380
00:34:33,000 --> 00:34:35,480
مهم نیست چقدر مال شما باشد، وجود خواهد داشت
هر از گاهی باید آن را تمیز کرد.

381
00:34:35,639 --> 00:34:37,760
خوب شما آن را انجام دهید
وقتی بهت سفارش میدم

382
00:34:37,919 --> 00:34:40,760
اما سوء استفاده نکن
من خوابم تا آن را بردارم.

383
00:34:40,919 --> 00:34:43,720
شما به من دستور نمی دهید!

384
00:34:45,120 --> 00:34:46,680
چون اینطوری میگی!

385
00:34:47,720 --> 00:34:50,959
به کسی نیاز داری که بهت یاد بده
هر چیزی که نمیدونی

386
00:34:52,000 --> 00:34:54,519
من، حداقل، آنجا نمی روم.
هر چیزی را که لمس می کنم خراب می کند

387
00:34:54,680 --> 00:34:57,120
شما یک دکمه را گم کرده اید.
- و؟

388
00:34:57,519 --> 00:35:00,720
خوب، این یک دکمه است که او گذاشته است
خانم مارگارت و ارزش زیادی دارد.

389
00:35:00,879 --> 00:35:03,239
ما باید آن را بازیابی کنیم.
کجا گمش کردی؟

390
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
آیا یک دکمه را گم کرده اید؟

391
00:35:04,919 --> 00:35:08,919
بله، یک دکمه را گم کردم. چه اتفاقی می افتد؟
آنقدرها هم بد نیست!

392
00:35:09,559 --> 00:35:12,360
بیا بریم گونزالو و
او تصمیم می گیرد که مهم است یا نه.

393
00:35:13,000 --> 00:35:13,879
سلام!

394
00:35:14,040 --> 00:35:16,239
ولم کن!
- فکر می کنی کجا داری میری؟

395
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
ولم کن!

396
00:35:17,959 --> 00:35:19,279
(به او حمله می کند)

397
00:35:22,319 --> 00:35:24,519
امیلیو! عمو امیلیو!

398
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
دور باش، آلونسو!
- چیپری؟

399
00:35:42,279 --> 00:35:45,080
زن: طلا عالی خواهد بود،
جلب توجه می کردی

400
00:35:45,239 --> 00:35:46,959
صبح بخیر،

401
00:35:47,120 --> 00:35:49,360
خانم و خانم

402
00:35:49,519 --> 00:35:51,680
آنچه به شما گفته می شود را انجام دهید
و آرام بمان

403
00:35:51,839 --> 00:35:55,040
من به شما اطمینان می دهم که این اتفاق برای شما نخواهد افتاد.
مطلقا هیچی

404
00:35:55,199 --> 00:35:56,919
آره یه لطفی بکن

405
00:35:57,080 --> 00:35:59,440
برای گذاشتن آن جواهرات زیبا
در کیف

406
00:36:00,519 --> 00:36:01,319
بیا!

407
00:36:03,000 --> 00:36:04,599
و آن چهره را نساز،

408
00:36:04,760 --> 00:36:08,160
آنها قرار است یک حکایت هیجان انگیز داشته باشند
چه چیزی به دوستان خود بگویید.

409
00:36:08,400 --> 00:36:11,680
هر روزی که داری نیست
فرصتی برای کمک مالی

410
00:36:12,000 --> 00:36:15,400
به ترینیداد پرز د لا کالزادا،
برای خدمت به شما

411
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
آه!

412
00:36:21,360 --> 00:36:22,160
شما می توانید بروید.

413
00:36:25,879 --> 00:36:27,800
اما آیا می‌توانیم بدانیم مشکل شما چیست؟

414
00:36:29,160 --> 00:36:30,559
اگر شریک باشیم مرد!

415
00:36:30,919 --> 00:36:32,120
نه برای این

416
00:36:33,400 --> 00:36:35,599
یه جورایی
مجبور خواهم بود امرار معاش کنم.

417
00:36:36,760 --> 00:36:38,959
چون چطوری خودت رو تامین مالی می کنی؟

418
00:36:42,239 --> 00:36:46,040
اگر دوباره قانون را زیر پا بگذارید،
من خودم تو را در سیاهچال می گذارم.

419
00:36:49,720 --> 00:36:50,919
این چیه؟

420
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
وظایف شما این مکان ها هستند

421
00:36:53,279 --> 00:36:56,000
جایی که برادرت می تواند به آن برسد
قطعاتی برای اختراعات او

422
00:36:58,160 --> 00:36:59,879
و آیا باید همه آنها را خودم انجام دهم؟

423
00:37:00,440 --> 00:37:01,120
بله.

424
00:37:02,879 --> 00:37:05,480
خوب، قبلاً می توانست اختصاص داده شده باشد
به تجارت خانوادگی ...

425
00:37:05,639 --> 00:37:06,720
آیا شما تاجر بودید؟

426
00:37:06,879 --> 00:37:09,720
بازرگانان؟ نه، نه، نه، نه!

427
00:37:09,879 --> 00:37:12,839
راهزنان درست مثل پدرم،
که پدربزرگم قبل از پدرم

428
00:37:13,000 --> 00:37:15,879
و غیره،
اما... به عقب.

429
00:37:18,120 --> 00:37:21,160
این دنیا نیاز دارد
افراد بیشتری مانند برادر شما

430
00:37:21,319 --> 00:37:23,000
شما باید به او افتخار کنید.

431
00:37:38,239 --> 00:37:42,239
(بازیگری سوفی و هرنین)

432
00:37:54,959 --> 00:37:56,720
این همه هیاهو برای چیست، هرنان؟

433
00:38:00,480 --> 00:38:01,839
من نمی توانم فکر کنم.

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,239
کیست؟

435
00:38:11,599 --> 00:38:13,199
من کی هستم؟

436
00:38:15,559 --> 00:38:19,000
اینجا قصر من است تو کی هستی؟

437
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
همسر آینده من، ملکه آینده شما.

438
00:38:24,319 --> 00:38:25,480
"جادوگر."

439
00:38:25,839 --> 00:38:26,480
که!

440
00:38:26,639 --> 00:38:28,839
بله جایگزین شما شدم

441
00:38:33,599 --> 00:38:35,000
قراره باهاش ​​ازدواج کنی؟

442
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
فردا درست مثل
برنامه ریزی شده بود. چه انتظاری داشتید؟

443
00:38:39,639 --> 00:38:42,800
در اعماق وجودت به من لطف کردی

444
00:38:42,959 --> 00:38:45,599
او بسیار مناسب تر است
ملکه بودن

445
00:38:45,760 --> 00:38:47,519
در میان چیزهای دیگر.

446
00:38:47,680 --> 00:38:50,040
امیدوارم تسلیم بشی

447
00:38:50,199 --> 00:38:52,199
که شما تجدید نظر کنید

448
00:38:52,360 --> 00:38:54,319
بده؟ تجدید نظر کنید؟

449
00:38:54,480 --> 00:38:57,599
آن کلمات نیست
در فرهنگ لغت یک پادشاه

450
00:38:57,760 --> 00:38:59,319
اما نگران نباش،

451
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
من جایی را برای شما ذخیره خواهم کرد
روی یکی از میزهای اصلی

452
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
او حتی سن و سالی به نظر نمی رسد.

453
00:39:06,919 --> 00:39:09,199
هفده سال،
آیا این به نظر شما کافی نیست؟

454
00:39:10,720 --> 00:39:13,199
باید به شما بگویم که،
برای اولین بار بودنت،

455
00:39:13,360 --> 00:39:14,760
اونقدرها هم بد نکرده

456
00:39:24,599 --> 00:39:26,959
(عصبانی) چی گفتی؟

457
00:39:30,080 --> 00:39:32,279
که منو یاد مادرم میندازی

458
00:39:36,919 --> 00:39:40,120
با اجازه شما،
بیایید "آشنایی با یکدیگر" را ادامه دهیم.

459
00:40:15,279 --> 00:40:18,839
سیپری: روی زمین فرو ریخت،
کف در دهان

460
00:40:19,000 --> 00:40:21,720
که بیشتر حیوان به نظر می رسید تا انسان.
نمیدونی اون چی بود

461
00:40:21,879 --> 00:40:23,919
اما سیپری، تو با او چه کردی؟

462
00:40:24,080 --> 00:40:27,800
این چشم را می بینی؟ آیا آن را می بینید؟
وسط یه اسپاسم با پاش بهم زد.

463
00:40:27,959 --> 00:40:29,160
او بودیم یا ما.

464
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
نباید اینطوری بندش میکردی

465
00:40:31,559 --> 00:40:33,760
به ذهنم رسید پدر

466
00:40:34,720 --> 00:40:36,319
نه، به آن دست نزن!

467
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
چطور بهش دست نمیزنم؟

468
00:40:37,879 --> 00:40:41,040
حتما یه چیز خیلی بدی گرفته
در آن مکان قفل شده است

469
00:40:42,959 --> 00:40:45,239
باید با دکتر تماس بگیری، سیپری.

470
00:40:45,400 --> 00:40:48,279
(عصبانی) با من چه کردی؟
چرا من اینجوری هستم

471
00:40:48,440 --> 00:40:51,879
نگران نباش بهت داد
مثل نوعی حمله

472
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
چه احساسی دارید؟

473
00:40:55,199 --> 00:40:57,839
خوب، خوب،

474
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
اما این لازم نبود

475
00:41:00,319 --> 00:41:02,040
من قرار نیست از جایی فرار کنم.

476
00:41:02,199 --> 00:41:03,879
من می دانم. متاسفم

477
00:41:05,839 --> 00:41:07,720
باید به پزشک مراجعه کنید.

478
00:41:07,879 --> 00:41:11,319
نه واقعا بهش نیاز ندارم

479
00:41:11,480 --> 00:41:14,000
فقط باید یه مدت استراحت کنم

480
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
به هر حال،
من به دکتر آلمیدا اطلاع خواهم داد.

481
00:41:19,639 --> 00:41:22,919
آیا او را به خاطر می آورید؟ دکتر بود
از خانواده او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

482
00:41:23,080 --> 00:41:24,919
گفتم به کسی نیاز ندارم!

483
00:41:25,080 --> 00:41:27,440
(شلوار)

484
00:41:31,959 --> 00:41:35,879
واقعا،
فقط میخوام کمی استراحت کنم

485
00:41:36,040 --> 00:41:39,519
لطفا بزار بخوابم، ها؟

486
00:41:39,680 --> 00:41:40,800
خوب

487
00:41:42,040 --> 00:41:44,480
آلونسو برایش آب بیاور.

488
00:41:54,120 --> 00:41:58,120
آلونسو، پسر، هی،

489
00:41:58,279 --> 00:42:01,720
برای من چیزی می آوری؟
- بله. بله، البته.

490
00:42:01,879 --> 00:42:04,879
هی نمیخوام مزاحم بشم
به پدرت با این،

491
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
پس بهتره بمونه
بین من و تو، باشه؟

492
00:42:09,120 --> 00:42:09,959
خواهی دید،

493
00:42:10,120 --> 00:42:13,239
یک راه حل وجود دارد
که برای بیماری من خوب است.

494
00:42:13,400 --> 00:42:15,040
برای من می آورید؟

495
00:42:16,400 --> 00:42:18,519
بله. به من بگو از کجا می توانم آن را تهیه کنم؟

496
00:42:20,680 --> 00:42:22,839
باید به لاس پنیولاس بروید.

497
00:42:25,400 --> 00:42:28,440
صبر کن...
به محله پنیولاس؟

498
00:42:28,599 --> 00:42:32,040
و ... آیا باید آنجا باشد؟
آیا نمی توانم آن را از داروخانه بخرم؟

499
00:42:32,199 --> 00:42:34,480
نه این چیزا

500
00:42:35,400 --> 00:42:37,120
در داروخانه ها نمی دهند.

501
00:42:38,160 --> 00:42:40,680
اما، مرد، این بسیار خطرناک است.

502
00:42:40,839 --> 00:42:42,800
به آن مکان
حتی نگهبان هم نزدیک نمی شود.

503
00:42:42,959 --> 00:42:46,239
نگران نباش،
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد

504
00:42:46,400 --> 00:42:48,279
اینو برام بیار

505
00:43:37,559 --> 00:43:39,959
(در را بزن)

506
00:43:41,839 --> 00:43:45,040
(به یاد داشته باشید) "من امشب می آیم،
وقتی همه خوابند

507
00:43:45,199 --> 00:43:46,800
اگه منو باز نکنی

508
00:43:46,959 --> 00:43:49,400
من باید بروم
مانع پدرت شد

509
00:43:49,559 --> 00:43:52,559
من می روم او را ترک کنم
استخوان ها یکی یکی."

510
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
(دوباره در را می زنند)

511
00:43:58,279 --> 00:43:59,279
دور شو!

512
00:44:00,559 --> 00:44:02,519
این افراد چه کسانی هستند؟
قراره چیکار کنی؟

513
00:44:05,919 --> 00:44:09,120
من فقط نمی توانم خودم را تحمل کنم
همه چیز در این قصر وجود دارد

514
00:44:09,279 --> 00:44:13,199
آیا قصد غارت کاخ را دارید؟
کل؟ بدهی من زیاد نیست!

515
00:44:13,360 --> 00:44:15,440
من دو تا ماشین دارم

516
00:44:15,839 --> 00:44:18,279
که امیدوارم با بار خوبی حمل کنم

517
00:44:21,720 --> 00:44:25,599
نه، نه، برای شما خوب می شود. بله اینجا
افراد زیادی در اینجا زندگی می کنند، آنها به شما اطلاع خواهند داد.

518
00:44:26,519 --> 00:44:28,160
مردگان...

519
00:44:29,839 --> 00:44:31,599
آنها نمی توانند زنگ خطر را به صدا در آورند.

520
00:44:33,760 --> 00:44:36,400
آیا می خواهید همه آنها را بکشید؟
نه، نه، لطفا!

521
00:45:46,599 --> 00:45:47,599
(با ناله)

522
00:45:48,839 --> 00:45:49,480
آه!

523
00:46:06,720 --> 00:46:09,800
نه، نه، نه، نه! (منقضی می شود)

524
00:46:17,760 --> 00:46:19,680
(موسیقی تراژیک)

525
00:46:58,720 --> 00:46:59,599
(آه)

526
00:47:16,720 --> 00:47:18,239
(متعجب)

527
00:47:18,400 --> 00:47:20,519
لعنتی بابا منو ترسوندی

528
00:47:21,400 --> 00:47:24,480
چه اتفاقی می افتد؟ نمیتونی بخوابی؟

529
00:47:24,639 --> 00:47:27,440
بلکه نه.
- بیا برو اونجا

530
00:47:28,599 --> 00:47:31,480
باشه

531
00:47:32,959 --> 00:47:34,839
آیا شما نگران هستید
پس چه می آید؟

532
00:47:36,319 --> 00:47:38,839
مجبور نیستی،
همه چیز خیلی خوب پیش خواهد رفت

533
00:47:39,919 --> 00:47:42,760
شما قرار است باشید
یک مادر خوب

534
00:47:43,000 --> 00:47:45,199
اگر نگران نباشم نه

535
00:47:45,360 --> 00:47:47,319
این کودک است،
که دست از پا زدن بر نمی دارد

536
00:47:48,000 --> 00:47:50,120
خوب چون برای شما ظاهر شد.

537
00:47:50,279 --> 00:47:52,279
چه بارداری به مادرت دادی

538
00:47:52,879 --> 00:47:55,839
که به نظر می رسید وجود دارد
طبل های کالاندا

539
00:47:56,000 --> 00:47:57,760
(با خنده) بله؟

540
00:47:59,959 --> 00:48:01,639
اوه، نگاه کن!

541
00:48:03,839 --> 00:48:05,120
آیا متوجه آن هستید؟

542
00:48:11,239 --> 00:48:13,279
خوب، او خون آبی خواهد داشت، اما ...

543
00:48:13,440 --> 00:48:15,680
این یکی تمام قدرت را به ارمغان می آورد
از خانواده گوردیلو

544
00:48:18,559 --> 00:48:21,400
با این یکی ما خیلی خوب عمل می کنیم،
خواهید دید.

545
00:48:21,559 --> 00:48:22,919
(در را بزن)

546
00:48:23,080 --> 00:48:24,639
(REMEDIOS می ترسد)

547
00:48:26,400 --> 00:48:29,720
پدر! پدر، پدر!

548
00:48:29,879 --> 00:48:31,120
جاستین: نه!

549
00:48:31,800 --> 00:48:34,360
نه، نه، نه، لطفا!
نه، نه، نه!

550
00:48:34,760 --> 00:48:36,760
نه پسرم، لطفا! نه نه!

551
00:48:37,239 --> 00:48:40,639
بچه من نیست لطفا!
جاستین: نه، نه! راه حل ها!

552
00:48:41,559 --> 00:48:43,400
(شات)

553
00:48:43,559 --> 00:48:45,360
(استارژ شده)

554
00:50:12,279 --> 00:50:13,319
آه!

555
00:50:33,800 --> 00:50:35,839
(ترس کن)

556
00:50:39,959 --> 00:50:42,519
(نفس می کشد)

557
00:51:01,040 --> 00:51:02,360
هرنان!

558
00:51:32,919 --> 00:51:36,319
همین است. همین، تمام شد.

559
00:51:37,400 --> 00:51:40,239
تمام شد، تمام شد.

560
00:52:13,199 --> 00:52:14,599
چرا اینقدر طول کشید؟

561
00:52:14,760 --> 00:52:17,919
وقتی می رفتم، مرا محاکمه کردند
سرقت من موفق به فرار شده ام.

562
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
بله بله...

563
00:52:21,279 --> 00:52:24,080
من با جانم از او محافظت کرده ام.
- آره آره

564
00:52:27,080 --> 00:52:30,120
تمام شب کجا بودی؟

565
00:52:30,519 --> 00:52:32,239
چه کسی این کار را با شما کرد؟

566
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
(همدردی)
هیچی، چیزهای بچه گانه

567
00:52:34,959 --> 00:52:36,680
دعوا بر سر یک دختر

568
00:52:37,639 --> 00:52:38,440
او به شما چه داده است؟

569
00:52:38,599 --> 00:52:41,559
هیچی پدر

570
00:52:43,639 --> 00:52:46,319
این حشیش است.

571
00:52:46,839 --> 00:52:47,800
برو درمانش کن

572
00:52:47,959 --> 00:52:48,879
من به آن نیاز داشتم.

573
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
برو خودت رو شفا بده

574
00:52:59,760 --> 00:53:01,760
میتونم توضیح بدم

575
00:53:03,040 --> 00:53:04,400
خواهی دید،

576
00:53:04,559 --> 00:53:07,080
من مدت زیادی است که از این بیماری رنج می برم

577
00:53:07,239 --> 00:53:09,040
و این تنها چیزی است که مرا آرام می کند.

578
00:53:09,680 --> 00:53:11,080
چرا نرفتی؟

579
00:53:11,319 --> 00:53:14,680
چون... چون غیرقانونی است

580
00:53:15,199 --> 00:53:16,519
و سخت به دست آوردن

581
00:53:16,680 --> 00:53:20,199
و شما آلونسو را می فرستید؟ قرار داده اید
جان پسرم در خطر است!

582
00:53:20,360 --> 00:53:23,120
در حال حاضر می تواند باشد
اعدام یا مرده در گودال!

583
00:53:23,879 --> 00:53:25,559
ولی بچه خوبه

584
00:53:25,919 --> 00:53:28,680
تو هیچی نمیفهمی، نه؟
آلونسو تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

585
00:53:29,080 --> 00:53:31,080
اما هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است.

586
00:53:31,239 --> 00:53:34,720
همچنین، به جنبه روشن نگاه کنید:

587
00:53:34,879 --> 00:53:38,519
این به او کمک کرده تا خودش را سخت کند،
که شما آن را بسیار محافظت شده است.

588
00:53:42,120 --> 00:53:44,800
(عصبانی) وسایلت را بگیر و برو!

589
00:53:46,480 --> 00:53:47,319
که؟

590
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
بگذار برو!

591
00:54:16,400 --> 00:54:18,959
آه چقدر زندگی بی ثبات است

592
00:54:19,120 --> 00:54:21,559
به جای اینکه امروز جشن بگیریم
نامزدی شما

593
00:54:21,720 --> 00:54:24,279
تقریباً تشییع جنازه شما را جشن گرفتیم.

594
00:54:26,720 --> 00:54:28,319
(آه)

595
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
و بگو چیکار میکردی؟

596
00:54:33,879 --> 00:54:36,680
تا متوجه نشویم
کشتار عظیم؟

597
00:54:36,839 --> 00:54:38,839
آیا خواب عمیقی دارید؟

598
00:54:40,400 --> 00:54:44,080
بیایید بگوییم که او "کامل" بود
"اسپانیایی" نامزد من.

599
00:54:44,959 --> 00:54:46,160
در حال حاضر.

600
00:54:47,559 --> 00:54:50,279
بله، به راستی که خداوند انسان را آفریده است

601
00:54:50,440 --> 00:54:53,519
با معلولیت
انجام دو کار همزمان

602
00:54:53,680 --> 00:54:56,040
و
وقتی در تلاشی...

603
00:54:57,199 --> 00:54:59,120
برخی از "ضرورت ها"،

604
00:54:59,519 --> 00:55:02,919
بقیه حواس خود را فراموش می کنید.

605
00:55:04,319 --> 00:55:06,199
(مراحل)

606
00:55:08,160 --> 00:55:10,480
"سوفی خوشگل."

607
00:55:14,319 --> 00:55:15,599
می گویند...

608
00:55:15,760 --> 00:55:19,400
بدشانسی می آورد
قبل از عروسی عروس را ببینید

609
00:55:19,559 --> 00:55:21,120
نگران نباش،

610
00:55:21,279 --> 00:55:23,959
ما قبلاً پریده ایم
چندین ...

611
00:55:24,120 --> 00:55:25,720
"پروتکل های قبل از ازدواج."

612
00:55:27,480 --> 00:55:30,680
ضمناً جناب عالی
اومدم ازت یه خواهش کنم:

613
00:55:30,839 --> 00:55:32,720
آیا می توانم اعتراف کنم؟

614
00:55:34,800 --> 00:55:36,760
لطف داده شد.

615
00:55:37,559 --> 00:55:41,199
من آن را می بینم
که اقرار لازم است

616
00:55:42,440 --> 00:55:45,959
گناهان بدن
به راحتی معاف نمی شوند.

617
00:55:46,120 --> 00:55:49,360
من در اعتراف منتظر شما هستم.

618
00:56:00,879 --> 00:56:02,800
شما یک همسر کامل خواهید بود.

619
00:56:04,839 --> 00:56:07,760
با اون کیفیت
برای قدردانی وارد می شود.

620
00:56:07,919 --> 00:56:10,360
ممنون که دیشب نجاتم دادی

621
00:56:10,519 --> 00:56:14,080
سپس من آن را متقابل خواهم کرد
استفاده از تمام آموزه های شما

622
00:56:29,160 --> 00:56:30,680
با لباس عروس چیکار میکنی؟

623
00:56:33,279 --> 00:56:35,279
من آنچه را که از من می خواهی می پذیرم.

624
00:56:50,000 --> 00:56:52,080
و چه بلایی سرم اومده؟

625
00:56:52,239 --> 00:56:54,239
همه اینها به چه معناست؟

626
00:56:59,879 --> 00:57:01,879
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
چه چیزی را قبول کنم؟

627
00:57:02,599 --> 00:57:04,800
هیچی براش نداری...

628
00:57:06,080 --> 00:57:08,040
و علیه من تو همه چیز داری

629
00:57:12,080 --> 00:57:15,519
اگر می خواهی از من آن شخص بسازی
بدبخت ترین دنیا،

630
00:57:16,720 --> 00:57:18,639
تو باید با من ازدواج کنی

631
00:57:21,360 --> 00:57:22,680
درست است،

632
00:57:24,599 --> 00:57:26,000
اما او در یک شب...

633
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
به من شادی بیشتری بخشیده است
از تو در سالها

634
00:57:30,919 --> 00:57:32,639
من در قصر خواهم بود ...

635
00:57:33,800 --> 00:57:36,239
منتظر پاسخ شما هستم

636
00:57:37,959 --> 00:57:39,400
هرنان.

637
00:58:04,959 --> 00:58:08,120
مواظب باش خانم!
نگهبان: قدم، قدم! به دزد!

638
00:58:15,959 --> 00:58:17,440
(دو شلیک)

639
00:58:27,199 --> 00:58:28,720
(برخورد شمشیرها)

640
00:58:30,959 --> 00:58:33,839
(ضربه)

641
00:58:36,400 --> 00:58:39,680
تمام شد! بهت گفتم چی میشه
اگر دوباره دزدی کردی

642
00:58:39,839 --> 00:58:41,959
هی، هی، هی،
من چیزی دزدیده ام!

643
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
و این جعبه؟ آیا شما آن را دزدیده اید؟

644
00:58:53,319 --> 00:58:54,199
آنها چرخ دنده هستند.

645
00:58:54,360 --> 00:58:55,360
خوب البته.

646
00:58:57,720 --> 00:59:00,839
ظاهراً کسی بوده است
سفارش دادن این در دسته

647
00:59:01,000 --> 00:59:03,519
تکلیف این بود که همه را ببرند
به همان مکان:

648
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
کشتارگاه قدیمی

649
00:59:06,879 --> 00:59:08,720
آن مکان سالهاست متروکه است.

650
00:59:08,879 --> 00:59:12,319
دستور این بود که دستور را بگذارند
نیمه شب درب خانه و رفتن.

651
00:59:12,480 --> 00:59:15,519
هیچ کس تا به حال چیزی ندیده است،
اما صداهای بسیار عجیبی شنیده می شود.

652
00:59:19,480 --> 00:59:22,319
امروز سفارش... تحویلش میدم.

653
00:59:37,680 --> 00:59:41,400
من نمی خواهم ترک کنم
بدون خداحافظی با تو

654
00:59:41,559 --> 00:59:43,120
خوب، شما قبلاً آن را انجام داده اید.

655
00:59:44,680 --> 00:59:47,040
از میزبانی شما بسیار سپاسگزارم
در خانه شما

656
00:59:48,120 --> 00:59:49,720
برای همه چیز متشکرم

657
01:00:02,919 --> 01:00:05,519
زیاد نیست، اما نیست
ما در این خانه زیاد داریم.

658
01:00:19,760 --> 01:00:23,199
گونزالو، یک فرصت دیگر به من بده.

659
01:00:23,360 --> 01:00:26,680
شما را به مقدس ترین چیز سوگند می دهم
که دیگر تکرار نخواهد شد

660
01:00:26,839 --> 01:00:28,680
من دیگه به آلونسو نزدیک نمیشم...

661
01:00:28,839 --> 01:00:31,360
او در سنی است
که در آن مرد می شود،

662
01:00:31,519 --> 01:00:33,480
شما بهترین الگو برای او نیستید.

663
01:00:33,639 --> 01:00:36,919
خواهش میکنم من جایی ندارم برم

664
01:00:38,319 --> 01:00:41,440
شما مرد منابعی هستید.
مطمئنا جای دیگری پیدا خواهید کرد.

665
01:00:41,599 --> 01:00:43,559
اگر مرا بیرون کنی، مرا می کشی.

666
01:00:45,680 --> 01:00:48,440
گونزالو،
آنجا من مثل یک سگ خواهم بود،

667
01:00:48,599 --> 01:00:50,519
بدون آینده و امید

668
01:00:54,760 --> 01:00:57,000
متاسفم، کار دیگری نمی توانم انجام دهم.

669
01:00:58,000 --> 01:01:01,440
تنها شانسی که دارم
برای اینکه دوباره یک فرد باشم

670
01:01:01,599 --> 01:01:02,879
این تو هستی،

671
01:01:03,720 --> 01:01:05,160
خانواده من

672
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
خواهش میکنم،

673
01:01:08,519 --> 01:01:10,239
تو تنها چیزی هستی که من دارم

674
01:01:11,959 --> 01:01:13,160
متاسفم، اما نه.

675
01:01:27,639 --> 01:01:28,839
باشه

676
01:01:34,040 --> 01:01:36,919
میتونی بمونی

677
01:01:40,680 --> 01:01:43,519
ممنون، خیلی ممنون.

678
01:01:46,919 --> 01:01:49,239
همه ما سزاوار هستیم
یک شانس دوم

679
01:01:49,400 --> 01:01:50,680
بله،

680
01:01:52,440 --> 01:01:55,639
من آن را فراموش نمی کنم.

681
01:01:57,080 --> 01:01:58,879
لعنتی!

682
01:01:59,720 --> 01:02:02,040
منتظر چه چیزی خواهید بود؟
برای پاسخ دادن؟

683
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
به من زنگ زدی؟

684
01:02:07,160 --> 01:02:10,720
آیا می دانید که کمیسیونر برگشته است یا خیر؟
به کاخ؟ آیا آن را دیده اید؟

685
01:02:11,800 --> 01:02:13,279
دکتر داشت مرا شفا می داد.

686
01:02:13,800 --> 01:02:16,279
اوه بله، در مورد دیشب.

687
01:02:16,440 --> 01:02:18,839
به من چاقو زدند.
و پانزده تن از بندگانش.

688
01:02:19,800 --> 01:02:21,519
خب بذار دفنشون کنن

689
01:02:21,680 --> 01:02:25,040
آنها خدمتگزار او هستند، آنها تمام عمر آنجا بودند
برای شما کار می کند آنها لایق ...

690
01:02:25,199 --> 01:02:27,319
فکر میکنی الان بهش اهمیت میدم؟

691
01:02:27,720 --> 01:02:30,680
من دارم از دست میدم
چیزی که من بیشتر از همه در این دنیا می خواهم

692
01:02:35,839 --> 01:02:38,559
من فکر کردم که در مقابل او ایستاده بودم

693
01:02:38,720 --> 01:02:40,440
قرار بود با یک "بله" برگردم،

694
01:02:41,000 --> 01:02:44,040
اما هنوز جوابی ندارم
و به زودی عروسی خواهد بود.

695
01:02:45,279 --> 01:02:46,839
(نگران) من ملکه نمی شوم.

696
01:02:48,360 --> 01:02:51,279
اگر اینقدر طول نمی کشید
در امضای آن سند،

697
01:02:51,440 --> 01:02:54,080
اگر امضا کرده بودم
از همان لحظه اول...

698
01:02:56,360 --> 01:02:59,680
لیدی مارکیونس،
نامه ای برای تو

699
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
می تواند.

700
01:03:02,959 --> 01:03:04,199
بیار اینجا!

701
01:03:13,319 --> 01:03:14,800
خب؟

702
01:03:16,440 --> 01:03:18,279
(بخوانید) "در ساعت 5 ظاهر شوید،

703
01:03:21,319 --> 01:03:22,680
"من با تو ازدواج می کنم."

704
01:03:24,879 --> 01:03:26,559
توقع نداشته باش جشن بگیرم

705
01:03:28,319 --> 01:03:30,919
بیا، زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

706
01:03:31,080 --> 01:03:32,480
برای آرایشگاه بدوید

707
01:03:32,639 --> 01:03:34,720
و مرا قرار نده
بهانه جراحت،

708
01:03:34,879 --> 01:03:36,760
پاهاتون خوبه

709
01:03:39,839 --> 01:03:41,319
امروز سلطنت من آغاز می شود.

710
01:03:46,120 --> 01:03:48,879
از این به بعد،
شادی را فراموش کن

711
01:03:49,040 --> 01:03:51,120
و از خاطرات زندگی کن

712
01:03:51,279 --> 01:03:53,319
زیرا این تنها چیز است
چه چیزی باقی خواهد ماند؟

713
01:04:32,919 --> 01:04:34,279
(به یاد می آورد) لوکرشیا.

714
01:04:35,959 --> 01:04:37,360
اینجا چیکار میکنی؟

715
01:04:39,440 --> 01:04:41,160
داشتم از محله می گذشتم.

716
01:04:50,040 --> 01:04:51,160
لوکرتیا...

717
01:04:51,319 --> 01:04:55,319
(موسیقی عاشقانه)

718
01:05:31,160 --> 01:05:34,279
لوکرتیا...

719
01:06:19,599 --> 01:06:21,959
سوفی:
کاری که با من کرده توهین است.

720
01:06:22,120 --> 01:06:24,239
من از شما عذرخواهی می خواهم.

721
01:06:26,120 --> 01:06:27,720
آرام باش

722
01:06:29,839 --> 01:06:33,599
در نهایت شما سود خواهید برد.
کمیسر قرار نیست شوهر شود

723
01:06:33,760 --> 01:06:37,239
نمونه ای که هر زنی می خواهد،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

724
01:06:38,199 --> 01:06:39,959
آه، اینجا می آید.

725
01:07:04,319 --> 01:07:07,720
من بودم
یک همسر خیلی بهتر

726
01:07:08,199 --> 01:07:09,400
افسانه نیست،

727
01:07:10,760 --> 01:07:14,599
شما فرانسوی ها هستید
خیلی زیباتر عصبانی

728
01:07:15,040 --> 01:07:17,480
امیدوارم داشته باشی
یک سفر خوب به پاریس

729
01:07:19,559 --> 01:07:20,919
"کنارد!" (=حرامزاده!)

730
01:07:27,040 --> 01:07:29,800
او بی آبرو می شود
و بدون ازدواج

731
01:07:29,959 --> 01:07:32,440
به پدرت چی بگم
کمیسر؟

732
01:07:34,959 --> 01:07:37,199
به او بگویید که این یک ارزش افزوده است،

733
01:07:37,360 --> 01:07:39,400
چه کسی به ازدواج خواهد رفت
دانستن چه کاری

734
01:07:39,559 --> 01:07:41,279
شوهرت ازت تشکر میکنه

735
01:07:42,319 --> 01:07:43,720
اینجوری دیده شده...

736
01:08:14,239 --> 01:08:16,000
خیلی حلقه نمیزنیم دختر؟

737
01:08:16,160 --> 01:08:19,800
با این به اتوی فر می زنید
لباس باید خیلی فرفری باشم

738
01:08:19,959 --> 01:08:23,919
اما ببین چه دختر زیبایی
آنچه خدا به من داده است! زیبا، زیبا!

739
01:08:24,080 --> 01:08:26,080
شما همه چسبیده اید!

740
01:08:26,440 --> 01:08:28,199
که گرد و غبار برنج را از من پاک کنی

741
01:08:28,360 --> 01:08:30,400
و زن شما چطور؟
باکلادا چیست؟

742
01:08:31,040 --> 01:08:33,360
من حتی نمی خواهم به همسرم نگاه کنم
که "آن" بیرون می پرد

743
01:08:33,519 --> 01:08:34,760
بستن دکمه های شلوار

744
01:08:34,919 --> 01:08:37,239
(او از خنده می ترکد)

745
01:08:37,680 --> 01:08:39,800
من ماشین را رها کرده ام
که قرار نیست او را بشناسی

746
01:08:39,959 --> 01:08:42,680
وقتی آمدن ما را ببینند فکر می کنند
که ما "دوشس" هستیم.

747
01:08:42,839 --> 01:08:44,680
اینجا قهرمان است.

748
01:08:44,839 --> 01:08:47,559
من بهت افتخار میکنم بچه
شما مثل یک قهرمان رفتار کرده اید.

749
01:08:47,720 --> 01:08:48,839
چیزی نبوده است
- هیچی؟

750
01:08:49,000 --> 01:08:52,440
اگر برای شما اتفاق نیفتد،
آنها "گلوی" تمام قصر را بریدند.

751
01:08:52,599 --> 01:08:55,080
که آنقدرها هم کار بزرگی نبوده است.
- بگو بله، پسر، بارتولو.

752
01:08:55,239 --> 01:08:58,879
خودتان را دست کم نگیرید.
-و چگونه وارد کاخ می شوند؟

753
01:08:59,040 --> 01:09:02,599
خب... (شک) آه... این مکان
امنیت بسیار ضعیف است

754
01:09:02,760 --> 01:09:06,680
من مارچیونس را به یکی توصیه می کنم
مغازه ماهی فروشی را برای ما بست.

755
01:09:06,839 --> 01:09:09,199
و آیا کسی چیزی به تو گفته پسر؟
-خب نه

756
01:09:09,360 --> 01:09:11,360
اما بیا،
بهتر است موضوع پخش نشود.

757
01:09:12,639 --> 01:09:14,279
خب این... باید دانست،

758
01:09:14,440 --> 01:09:16,599
چنین چیزی باید شناخته شود.
- مرد بله.

759
01:09:16,760 --> 01:09:17,400
پاک کردن

760
01:09:17,559 --> 01:09:19,319
بین کاناپه و کاناپه
گذاشتم بیفتد

761
01:09:19,480 --> 01:09:22,519
او شما را به رفتن دعوت نکرده است
بدون دانستن شاهکار پسرم

762
01:09:22,720 --> 01:09:26,080
واقعا اگر ببینی که تو
تو مغرور هستی، من بیشتر از این نیازی ندارم.

763
01:09:26,599 --> 01:09:28,760
به او نگاه کن، متواضع، نه؟

764
01:09:28,919 --> 01:09:32,559
بیا بریم عروسی چون
در نهایت جاهای خوب را از ما می گیرند.

765
01:09:33,040 --> 01:09:35,000
جاستین: بیا.
ماری: باشه.

766
01:10:01,879 --> 01:10:03,360
بالاخره ازدواج کردی

767
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
خیر

768
01:10:07,239 --> 01:10:10,160
همین الان
من باید انجامش میدادم

769
01:10:13,080 --> 01:10:15,239
بنابراین،
به عروسی می روی یا از آن فرار می کنی؟

770
01:10:24,080 --> 01:10:27,639
بستگی داره به من چی جواب بدی

771
01:10:28,800 --> 01:10:30,080
وقتی...

772
01:10:31,440 --> 01:10:33,040
با هم بودیم

773
01:10:34,080 --> 01:10:35,199
اسمم را گفتی

774
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
یادت هست؟

775
01:10:40,239 --> 01:10:42,279
به من جواب بده: یادت هست؟

776
01:10:48,000 --> 01:10:50,720
آره اسمت رو گفتم

777
01:10:52,839 --> 01:10:56,199
کسی اسمی از اون شخص نمیبره
که در آن لحظه در کنارش است

778
01:10:56,360 --> 01:10:58,000
اگر او چیزی به او احساس نمی کند.

779
01:10:59,440 --> 01:11:02,959
لوکرشیا، تو یک زن باورنکردنی هستی.

780
01:11:03,120 --> 01:11:05,559
هیچ مردی نمی تواند با شما باشد
و بی تفاوت بمانند

781
01:11:05,720 --> 01:11:07,800
من در مورد مردان دیگر صحبت نمی کنم.

782
01:11:08,160 --> 01:11:10,680
دارم از من و تو حرف میزنم

783
01:11:10,839 --> 01:11:13,519
با هم، در رختخواب

784
01:11:15,639 --> 01:11:18,279
اسممو گفتی نگاهم کردی...

785
01:11:19,559 --> 01:11:22,760
و یک لحظه متوجه شدم
که تو هم مثل من احساس کردی

786
01:11:24,760 --> 01:11:26,839
باید بهم بگی که اینطوری بوده یا نه

787
01:11:33,400 --> 01:11:35,800
میتونم هزاران بهانه بیارم اما...

788
01:11:37,199 --> 01:11:39,080
همه آنها دروغ خواهند بود.

789
01:11:39,800 --> 01:11:43,120
وقتی با هم بودیم،
من خیلی آگاه بودم که کجا هستم.

790
01:11:43,360 --> 01:11:44,800
و اینکه من با تو بودم

791
01:11:45,839 --> 01:11:47,440
واسه همین اسمت رو گفتم

792
01:11:49,599 --> 01:11:51,680
اگرچه نباید اینطور می شد،

793
01:11:52,320 --> 01:11:53,760
بله

794
01:11:53,919 --> 01:11:56,639
یه چیزی حس کردم، اما لوکرشیا...

795
01:11:56,800 --> 01:11:58,080
من ازدواج نمی کنم

796
01:11:59,320 --> 01:12:02,440
اگه بگی چی داریم
یک امکان،

797
01:12:02,599 --> 01:12:04,839
احتمال کمی،

798
01:12:06,120 --> 01:12:07,480
من ازدواج نمی کنم

799
01:12:15,040 --> 01:12:16,559
کمیسر؟

800
01:12:20,080 --> 01:12:22,080
کالسکه رو دیدی
از راهپیمایی در جاده؟

801
01:12:22,239 --> 01:12:23,440
نه آقا

802
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
شما می توانید بروید.

803
01:12:35,080 --> 01:12:37,160
جاستین:
همین امروز، رمدیوس، همین امروز!

804
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
این باعث شد که احساس غم و اندوه کنم ...

805
01:12:39,160 --> 01:12:42,839
پرخوری آنچوی سرخ شده که
شما درگیر شده اید چه کسی آن را مطرح می کند؟

806
01:12:43,000 --> 01:12:45,839
علاوه بر این ما مجبور شدیم ترک کنیم
ماشین در "castroculo"!

807
01:12:46,000 --> 01:12:48,639
با دخترک درگیر نشو،
که هنوز خیلی قاطی شده!

808
01:12:48,800 --> 01:12:50,320
ما دیگر گم نمی شویم،

809
01:12:50,639 --> 01:12:53,559
زیرا چه ردپایی از خود به جا گذاشته است
از قصر تا اینجا

810
01:12:55,320 --> 01:12:57,279
آیا مسیرهایی را با مارشیوها تلاقی کرده اید؟

811
01:12:57,440 --> 01:13:00,440
نه، نه قربان اتفاقی افتاده؟

812
01:13:07,800 --> 01:13:09,839
ما فکر می کنیم
که دیر رسیدیم

813
01:13:10,000 --> 01:13:11,839
و عروس هنوز نیامده

814
01:13:20,879 --> 01:13:23,919
برای چنین عروسی،
حضور بسیار کم است، درست است؟

815
01:13:24,080 --> 01:13:26,800
این است که کمیسر
کشش محبوب چندانی ندارد.

816
01:13:36,080 --> 01:13:37,919
من نمی خواهم به آن اشاره کنم، اما ...

817
01:13:38,080 --> 01:13:41,279
همه چیز نشان می دهد که شما کاشته شده اید
جلوی محراب

818
01:13:42,320 --> 01:13:45,680
با این حال معتقدم که ...

819
01:13:46,000 --> 01:13:47,120
شاید...

820
01:13:47,279 --> 01:13:50,959
آیا می توانید در این امکان تجدید نظر کنید
برای ازدواج با سوفی

821
01:13:53,839 --> 01:13:55,959
کسی نیست که با من این کار را بکند.

822
01:14:06,879 --> 01:14:08,279
(بیرون از خودش) کجاست؟

823
01:14:09,919 --> 01:14:10,680
سازمان بهداشت جهانی؟

824
01:14:10,839 --> 01:14:12,279
مارچیونه، کجاست؟

825
01:14:12,440 --> 01:14:15,080
همانطور که؟
در عروسی حاضر نشد؟

826
01:14:16,279 --> 01:14:19,519
نه، این کار را نکرده است.

827
01:14:19,680 --> 01:14:23,000
اما من آماده بودم. آن را تمام کردند
برای شانه کردن موهایت و گذاشتن حجاب.

828
01:14:39,279 --> 01:14:40,639
(عجیب) حجاب اوست.

829
01:15:03,239 --> 01:15:04,959
این برای من بوی ترسناکی می دهد.

830
01:15:06,000 --> 01:15:09,360
خوب، چه ناامیدی بزرگ، با
آرزویی که برای ازدواج داشتم

831
01:15:10,800 --> 01:15:14,360
چه افتضاحی، دیدنت اینجا،
بین همه عزیزانت،

832
01:15:14,519 --> 01:15:18,239
و باید بگویم که عروسی وجود ندارد،
که دوست دختر شما را ایستاده است.

833
01:15:18,680 --> 01:15:20,959
هی، اینجا از کجا راحت می شود؟

834
01:15:21,120 --> 01:15:23,120
که مدتی است ادامه دارد
در حال حاضر باسن را فشار می دهد.

835
01:15:24,160 --> 01:15:25,639
برو دو تا!

836
01:15:25,800 --> 01:15:29,120
یکی تمام روز به خوردن فکر می کند
و دیگری در خوردن.

837
01:15:29,279 --> 01:15:31,720
(سم اسب)

838
01:15:43,559 --> 01:15:45,639
او تنها می آید، ماری، او تنها می آید.

839
01:15:47,040 --> 01:15:48,519
دخترم حالت چطوره؟

840
01:15:49,559 --> 01:15:52,879
اوه، منظم!
- لیمو را بو کن، بو کن.

841
01:16:04,360 --> 01:16:06,400
آیا چیزی در مورد مارشیو می دانید؟

842
01:16:09,599 --> 01:16:11,120
عروسی نخواهد بود.

843
01:16:11,279 --> 01:16:12,519
متاسفم

844
01:16:12,680 --> 01:16:15,360
شما باید به مهمانان اطلاع دهید.

845
01:16:40,639 --> 01:16:42,120
من هستم، "ال ترینی" هستم!

846
01:16:42,279 --> 01:16:43,680
گفتم نیای!

847
01:16:43,959 --> 01:16:47,239
این برادر من است.
همانطور که او در آنجا حبس شده است،

848
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
من با توپ به دیوارها شلیک می کنم
حتی اگر لازم باشد.

849
01:16:49,559 --> 01:16:51,959
نه، ما این کار را به روش من انجام خواهیم داد.

850
01:16:52,120 --> 01:16:54,760
اوه بله؟ و راه شما چیست؟
در بزنیم؟

851
01:16:54,919 --> 01:16:56,199
(سیلی)

852
01:17:03,959 --> 01:17:05,599
اما این چه جهنمی است؟

853
01:17:09,919 --> 01:17:11,400
یک ارتش

854
01:17:13,760 --> 01:17:15,800
برادر من کجاست؟

855
01:17:16,040 --> 01:17:17,360
آنها را بکش.

856
01:17:17,519 --> 01:17:19,919
(دو شلیک)

857
01:17:40,959 --> 01:17:42,400
کریسمس!

858
01:18:12,559 --> 01:18:13,279
کمک!

859
01:18:14,919 --> 01:18:17,199
کریسمس!
نوئل: کمک! ترینی!

860
01:18:18,720 --> 01:18:19,760
کریسمس!

861
01:18:33,199 --> 01:18:35,360
ترینی...
- نوئل... نوئل، حالت خوبه؟

862
01:18:36,760 --> 01:18:38,800
منو از اینجا بیرون کن

863
01:18:39,839 --> 01:18:43,040
آنچه را که به هم ریختی، برادر کوچک،
اونی که بهم ریختی

864
01:18:54,680 --> 01:18:55,320
(شات)

865
01:19:23,080 --> 01:19:24,120
چه افتضاحی

866
01:19:25,160 --> 01:19:28,360
این نوئل است، برادر من،
کسی که همه اینها را به هم ریخت

867
01:19:28,519 --> 01:19:31,919
متاسفم من فقط می خواستم خلق کنم
چیزی که دنیا را تغییر خواهد داد،

868
01:19:32,080 --> 01:19:33,639
برای انجام بهتر آن

869
01:19:34,040 --> 01:19:35,720
قرار بود از این همه برای چه استفاده کنند؟

870
01:19:35,879 --> 01:19:38,599
با ارتشی مثل این،
آنها می توانستند هر کاری که می خواستند انجام دهند.

871
01:19:40,040 --> 01:19:41,120
بیا شلیک کن

872
01:19:41,279 --> 01:19:44,519
برو خونه و برنگرد!
برای نزدیک شدن به هر چیزی فلزی!

873
01:19:44,680 --> 01:19:45,879
حتی چیزی اختراع نکن!

874
01:19:50,199 --> 01:19:51,959
هی... گوش کن.

875
01:19:53,519 --> 01:19:56,639
یک راهزن
او معمولاً تشکر نمی کند.

876
01:19:59,120 --> 01:20:01,160
بنابراین... من آنها را به شما نمی دهم.

877
01:20:07,639 --> 01:20:08,839
صبر کن

878
01:20:11,519 --> 01:20:14,000
شما به کمک نیاز ندارید، نه؟

879
01:20:17,839 --> 01:20:18,959
خیر

880
01:20:19,120 --> 01:20:20,599
عجب

881
01:20:20,760 --> 01:20:23,199
خوب اگر روزی
تو در قهرمان بودن بد هستی،

882
01:20:23,360 --> 01:20:25,519
شما همیشه می توانید به نی باندا بیایید.

883
01:20:25,680 --> 01:20:27,199
(صدای فلزی)

884
01:20:33,400 --> 01:20:36,239
چه راهزن خوبی
جهان گم شده است

885
01:20:39,879 --> 01:20:41,879
متاسفم که منتظرت کردم

886
01:20:43,559 --> 01:20:45,160
اما باید به شما اطلاع دهم که ...

887
01:20:45,320 --> 01:20:46,080
(کالسکه)

888
01:21:19,120 --> 01:21:21,959
این عروس است، ماری، عروس.

889
01:21:26,440 --> 01:21:30,440
(آهنگ پاپ به زبان انگلیسی)

890
01:22:23,879 --> 01:22:25,279
شروع کنید.

891
01:22:29,080 --> 01:22:30,599
ما اینجا جمع شده ایم

892
01:22:30,760 --> 01:22:34,040
برای اتحاد در ازدواج مقدس
به این مرد و این زن

893
01:22:35,320 --> 01:22:37,199
همانطور که می دانید ازدواج

894
01:22:37,360 --> 01:22:41,080
حداکثر بیان است
عشق بین دو نفر

895
01:22:42,160 --> 01:22:44,040
عشق یعنی درک.

896
01:22:44,519 --> 01:22:46,680
عشق کمک کننده است
و او حسادت نمی کند.

897
01:22:47,360 --> 01:22:50,040
عشق تا ابد می ماند.

898
01:22:50,440 --> 01:22:52,080
برای اتمام این اتحادیه،

899
01:22:52,239 --> 01:22:54,360
به بیان ادامه خواهیم داد
رضایت شما

900
01:22:54,519 --> 01:22:56,639
در برابر خدا و کلیسای او

901
01:22:57,040 --> 01:22:58,559
هرنان مجیاس،

902
01:22:58,720 --> 01:23:01,080
آیا این زن را قبول داری
به عنوان همسر قانونی شما

903
01:23:01,239 --> 01:23:02,839
دوست داشتن و احترام به او

904
01:23:03,000 --> 01:23:05,279
در سعادت، در بدبختی،

905
01:23:05,440 --> 01:23:07,320
در ثروت، در فقر،

906
01:23:07,480 --> 01:23:11,080
در بیماری و سلامتی
تا مرگ جدا میشی؟

907
01:23:13,360 --> 01:23:14,959
قبول دارم

908
01:23:15,360 --> 01:23:18,559
لوکرشیا د گوزمان،
مارچیونس سانتیلانا،

909
01:23:18,760 --> 01:23:20,879
این مرد را قبول داری
به عنوان شوهر قانونی شما

910
01:23:21,040 --> 01:23:24,680
دوست داشتن و احترام به او
در سعادت، در بدبختی،

911
01:23:24,839 --> 01:23:28,720
در ثروت، در فقر،
در بیماری و سلامتی

912
01:23:28,879 --> 01:23:30,760
تا مرگ جدا میشی؟

913
01:23:46,160 --> 01:23:47,680
قبول دارم

914
01:23:50,080 --> 01:23:52,599
برای قدرتی که به من می دهد
کلیسای کاتولیک مقدس،

915
01:23:52,760 --> 01:23:55,040
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم.

916
01:23:56,000 --> 01:23:57,720
آنچه خدا به هم پیوسته است

917
01:23:57,879 --> 01:24:00,040
بگذار انسان آن را جدا نکند.

918
01:24:16,040 --> 01:24:17,839
این پیامی از ساتور است.

919
01:24:21,559 --> 01:24:22,480
از مارگارت است.

920
01:24:23,239 --> 01:24:24,559
آنها مال من هستند.

921
01:24:24,800 --> 01:24:26,879
مارگارت برایت نوشت
و تو چیزی به من نگفتی

922
01:24:27,040 --> 01:24:28,680
او برای من نوشت نه تو!

923
01:24:28,839 --> 01:24:31,120
و به من گفت
که به زودی همدیگر را ببینیم

924
01:24:31,279 --> 01:24:33,360
توقع داری من خودم لباس بپوشم؟

925
01:24:34,400 --> 01:24:35,599
بندگان من کجا هستند؟

926
01:24:35,760 --> 01:24:37,360
من همه آنها را اخراج کرده ام.

927
01:24:37,519 --> 01:24:38,800
اینجا قصر من است

928
01:24:39,199 --> 01:24:41,680
نه دیگر، تنها چیز
چیزی که اکنون برای شما باقی مانده این است که دست نگه دارید.

929
01:24:42,040 --> 01:24:44,639
کاردینال:
این یک چیز کاملاً زشت است،

930
01:24:44,800 --> 01:24:46,480
حمله به اخلاق مسیحی

931
01:24:47,000 --> 01:24:48,239
ما باید از شر او خلاص شویم.

932
01:24:48,400 --> 01:24:49,160
چون؟

933
01:24:49,320 --> 01:24:52,519
چون ارزش داشتنش رو داره، خوندنش
یا نوشتن آن می تواند مرگ باشد.

934
01:24:53,720 --> 01:24:57,400
یک ضرب المثل عربی می گوید که اگر
می خواهی جسد دشمنت را ببینی

935
01:24:57,559 --> 01:25:01,080
فقط باید بنشینی
درب خانه ات و منتظر باش

936
01:25:01,480 --> 01:25:02,440
متشکرم.

937
01:25:02,599 --> 01:25:04,400
سیپری: من آلونسو را دنبال کرده ام.

938
01:25:04,559 --> 01:25:07,080
در آن یادداشت مکان و زمان خواهد بود
وقتی خانم را ببیند

939
01:25:07,239 --> 01:25:09,320
من باید احترام بگذارم
تصمیم مارگاریتا

940
01:25:10,559 --> 01:25:13,160
این آخرین چیزی است که برای من باقی مانده است
برای ادامه من بودن

941
01:25:13,320 --> 01:25:14,519
لوکرشیا د گوزمان.

942
01:25:14,879 --> 01:25:16,720
مارگاریتا بیا بیرون لطفا